Меню на английском и ещё десяти языках
Иностранный гость, который не может прочитать меню, заказывает наугад или уходит. В menu5 меню переводится в пару нажатий, правки вносятся в одном месте, а гость сам выбирает язык вверху страницы — без отдельной вёрстки на каждый язык.
Какие языки доступны
Русский, английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, китайский, японский, корейский, вьетнамский, турецкий и арабский — всего двенадцать, и все бесплатно. Основным может быть любой из них, остальные включаются как переводы.
Как это работает
Соберите меню на основном языке
Как обычно: с фото бумажного меню, текстом или с готовых блюд.
Включите нужные языки
В кабинете, кнопка «Языки меню»: отметьте языки, на которых меню нужно гостям.
Переведите
Кнопка «Перевести всё» переводит названия разделов, блюд и описания. Новые блюда потом переводятся сами, когда вы их добавляете или правите.
Поправьте, где нужно
Любую переведённую строку можно исправить вручную — и ручная правка больше не перезатирается автоматическим переводом.
Гость выбирает язык
Вверху меню — строка с языками. Отдельный QR-код на каждый язык не нужен.
Что переводится, а что нет
Переводятся названия разделов, названия блюд, описания, состав и способ приготовления. Выход, калорийность и аллергены подписываются на языке гостя сами: «250 g», «420 kcal», «milk». Цены и их единицы — «за порцию», «за 100 г» — остаются как есть.
Где машинный перевод стоит проверить
- Блюда русской кухни: «солянку», «шубу» или «окрошку» машина переводит буквально. Надёжнее оставить название транслитом и объяснить в описании, что это.
- Авторские названия и игра слов: переводу нужен смысл, а не слова.
- Состав: его переводит машина — проверьте, что орехи или молоко в переводе не потерялись. Аллергены отмечаются галочками и на всех языках подписываются сами.
- Китайский и арабский: если в команде нет носителя, попросите знакомого взглянуть хотя бы на названия разделов.
Частые вопросы
Сколько стоит перевод меню?
Нисколько: автоперевод и все двенадцать языков входят в сервис бесплатно.
Можно ли исправить машинный перевод?
Да, любую строку. Исправленная вручную строка помечается как ручная и при следующем автопереводе не перезаписывается.
Нужен ли отдельный QR-код для английской версии?
Нет. Код один, а язык гость переключает прямо в меню.
Ещё по теме
Попробуйте на своём меню
Без регистрации: аккаунт понадобится только чтобы сохранить меню и получить QR-код.
Сделать меню на нескольких языках